Pages 89
90
.
92
93
94
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
Page 91
|
Pages 89
90
.
92
93
94
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 91
|
|
SENATOR SMITH: Did the captain of the Titanic make any personal reference to that matter to you, or within your hearing, or to Mr. Phillips? MR. BRIDE: No, sir; he asked us where the Frankfurt was, but we told him we could not tell him. . . . SENATOR SMITH: Did any officer on the Titanic at any time express the hope that the Frankfurt would come first to their relief? MR. BRIDE: No, sir. SENATOR SMITH: Did you have any other communication with the Frankfurt after that ship responded to the distress call? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: What was it? MR. BRIDE: He called us up at a considerably long period afterwards and asked us what was the matter. SENATOR SMITH: How long after? MR. BRIDE: I should say it would be considerably over 20 minutes afterwards. SENATOR SMITH: Twenty minutes after the message giving your position, the position of the Titanic - MR. BRIDE: And the C. Q. D. SENATOR SMITH (continuing): And the C. Q. D. distress call, you got another message from the Frankfurt saying, "What is the matter?" MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Did they say anything else? MR. BRIDE: He merely inquired, sir, as to what was the matter with is. SENATOR SMITH: To that message what did you say? MR. BRIDE: I think Mr. Phillips responded rather hurriedly. SENATOR SMITH: What did he say? I would like to know? MR. BRIDE: Well, he told him to the effect that he was a bit of a fool. SENATOR SMITH: just give it in his language. MR. BRIDE: Well, he told him he was a fool, sir. SENATOR SMITH: Is that all? MR. BRIDE: Yes, sir. SENATOR SMITH: Did he preface that word with anything more severe? |
LE SÉNATEUR SMITH : Le capitaine du Titanic vous a-t-il fait personnellement référence à cette situation, au cours de votre audience, ou à M. Phillips? M. BRIDE : Non, monsieur; il nous a demandé où se trouvait le Frankfurt, mais nous lui avons dit que nous ne pouvions pas lui dire. . . LE SÉNATEUR SMITH : Y a-t-il un officier sur le Titanic qui a exprimé l’espoir que le Frankfurt viendrait d’abord à son secours? M. BRIDE: Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous eu d’autres communications avec le Frankfurt après que ce navire ait répondu à l’appel de détresse? M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’est-ce que c’était? M. BRIDE : Il nous a appelé à une période considérablement longue après et nous a demandé ce qu’il en était. LE SÉNATEUR SMITH : Combien de temps après? M. BRIDE : Je dirais que ce serait beaucoup plus de 20 minutes après. LE SÉNATEUR SMITH : Vingt minutes après le message donnant votre position, la position du Titanic – M. BRIDE: Et le C. Q. D. LE SÉNATEUR SMITH (poursuivant) : Et l’appel de détresse du C. Q. D. Vous avez reçu un autre message du Frankfurt disant : «Qu’est-ce qui se passe?» M. BRIDE : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Ont-ils dit autre chose? M. BRIDE: Il s’est simplement enquis, monsieur, de ce qui se passait. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’avez-vous dit à ce sujet? M. BRIDE: Je pense que M. Phillips a répondu assez rapidement. LE SÉNATEUR SMITH : Qu’a-t-il dit? J’aimerais le savoir? M. BRIDE: Eh bien, il lui a dit qu’il était un peu idiot. LE SÉNATEUR SMITH : Donnez-le simplement dans sa langue. M. BRIDE: Eh bien, il lui a dit qu’il était un imbécile, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce tout? M. BRIDE: Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Est-ce qu’il a commencé par quelque chose de plus grave? |
|
Pages 89
90
.
92
93
94
. . . . . . . . .
105
106
107
108
109
|
Page 91
|